Übersetzung und Neugestaltung des Films

Von Englisch zu Deutsch

Im Auftrag von Ingram Micro haben wir den Werbefilm von Cisco Meraki aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Dabei wurden alle Texte des Films retuschiert und durch neue ersetzt. Ausserdem wurde eine neue Sprachaufnahme und Musik hinzugefügt.

Erklärfilm

  • Ein junger Mann mit Kopfhörern arbeitet konzentriert an einem Desktop-Computer in einem Büro. Auf seinem Bildschirm ist eine Anwendung geöffnet, die verschiedene Arbeitsdokumente anzeigt, und auf einem zweiten Monitor ist eine atemberaubende Berglandschaft zu sehen.
  • Über die Schulter eines Mannes der zusammen mit einer Frau an einem Pult stehen. Die Hand der Frau bedient eine Computermaus, was auf eine Besprechung hindeutet. Auf dem Tisch liegt ein Storyboard-Dokument mit grafischen illustrierten Szenen, Handlungsbeschrieb zu den Szenen und der Sprechertext für ein Erklärvideo.
  • Zwei junge Erwachsene, eine Frau und ein Mann, stehen an einem Arbeitsplatz und betrachten gemeinsam Inhalte auf einem grossen Computerbildschirm. Die Frau trägt ein graues Sweatshirt und hört aufmerksam zu, während der Mann in einem grünen Strickpullover ihr etwas erklärt. Der Bildschirm ist gross und dominiert den Vordergrund, während die Personen im sanft beleuchteten Raum interagieren.
  • Ein junger Mann mit Kopfhörern arbeitet konzentriert an einem Desktop-Computer in einem Büro. Auf seinem Bildschirm ist eine Anwendung geöffnet, die verschiedene Arbeitsdokumente anzeigt, und auf einem zweiten Monitor ist eine atemberaubende Berglandschaft zu sehen.
  • Über die Schulter eines Mannes der zusammen mit einer Frau an einem Pult stehen. Die Hand der Frau bedient eine Computermaus, was auf eine Besprechung hindeutet. Auf dem Tisch liegt ein Storyboard-Dokument mit grafischen illustrierten Szenen, Handlungsbeschrieb zu den Szenen und der Sprechertext für ein Erklärvideo.
  • Zwei junge Erwachsene, eine Frau und ein Mann, stehen an einem Arbeitsplatz und betrachten gemeinsam Inhalte auf einem grossen Computerbildschirm. Die Frau trägt ein graues Sweatshirt und hört aufmerksam zu, während der Mann in einem grünen Strickpullover ihr etwas erklärt. Der Bildschirm ist gross und dominiert den Vordergrund, während die Personen im sanft beleuchteten Raum interagieren.

Credits

Über die Produktion

Konzeption Raphael Willi / Grafik & Animation Claudio Sipka

Credits

Beteiligte Tincanaut*innen

Zu unserem Blog

Spannende Einblicke, nützliche Tipps und interessante Geschichten